Que le bon dieu protège les pieux, et de même, les emporte au paradis ; ils (les pieux) le méritent, aussi que les habitants qui restent… à vivre sans eux
Qu’Ares (dieu subsidiaire, mais tout à fait un dieu) qu'il emporte les militaires, mecs ou nanas de ce genre à la Thrace, où ils seront aussi ravis que ceux qui y restent.
Dans ce paradis guerrier, pour beaucoup, ils n'aiment pas se battre (entre eux, ils sont tous armés et peuvent se blesser). Ils vont se réjouir en montrant tous leurs apparats : ils sont comme des gosses !
Que Feng Shui, un autre dieu de second rang, mais il est rempli de bijoux (des chers) emporte chez-lui, il habite un palais fait en or, tous les riches : leur félicité sera pareille à cela des humbles qui habitent où ils ont déjà tout rapiné.
Qu’Éris, qui est très attachée à Ares, emporte-t-elle chez ceux-là qui aiment la discorde… vaine ! Ils pourraient là se taquiner à leur aise entre professionnels. À la sienne en vont rester ceux qui y demeurent.
Allez les dieux, tenez-vous votre dignité à l'accomplissement de ses fonctions. En tout cas, si vous n'en soyez très diligents, soyez quand même complaisants et laissez aux pauvres athées tous seuls dans ce monde de punition.